「放射性紳士淑女諸君」とはニュートリノの存在を提案したパウリの書簡の書き出しである．原文はドイツ語で，その英訳とともにここに公開されている．日本語訳もたくさんあると思うのだが，調べてみたところ次の本しか見つからなかった．
ヴォルフガング・パウリ, 藤田純一（訳）「物理と認識」講談社（1975）
近くの図書館にもこの本はなく，これに書かれていることを知ったのは 朝永振一郎「スピンはめぐる」の脚注に書いてあったからである．それで別の本を探していたところ
に，「物理と認識」の訳文が全文引用されていた．パウリはニュートリノを導入する提案を "desperate remedy" と表現した．日本語では「絶望的な口実」と訳されていたが，「苦肉の策」か，あるいは格調高く「窮余の一策」のほうがしっくりくる．
